注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

应歧的油画风景

我是穿梭在云彩间的风儿,轻柔飘逸,把彩霓吹到每个角落。。。。。。

 
 
 

日志

 
 

.【转载】译文:应歧的散文《幸福的人HAPPY MAN》 .  

2015-01-06 20:39:34|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


       译者按: 因翻译应歧先生的诗歌和散文,才有机会浸入先生的灵魂里游弋。读应歧的画是幸福的,这幸福却是源自先生克苦的升腾。我认为,克苦有一个无限甘饴的理由,克苦是一种爱情的行为,先生对艺术的挚爱,在他的油画风景中充满着爱之火的温柔光辉。让我们开放心扉,接受先生的邀请,随着他走进快乐的爱情。

译文:应歧的散文《幸福的人HAPPY MAN》 - 大卫营 - 大卫营 DAVID’S   CAMP

                                                                                                               应歧 .凉风徐徐. 97x130cm

 

        我是一个艺术的苦行僧,象农民劳作,耕耘画面,日复一日,无分昼夜,从不知道休闲的滋味。绘事之劳苦,无以言语所道明,而且,多年绘事的压迫,造成我今天的状况,外强中干亚健康,神色憔悴鬓发霜,但,我认为我是幸福的人。

 是,在劳作辛苦的过程中,我体会到了别人所不曾体会的快乐。想想凡.高,一生的痛苦追求,以享受艺术的快感支撑生命的进程,但始终没有看到希望,比起他,我很幸福,不但能苦中做乐,而且,沐浴在希望的曙光之中。我常对友人说,一个幸福的人必须具备两个条件:1、干自己喜欢的事。2、爱自己喜欢的人。说到第一个条件,再说说凡.高同志,他一生苦难缠身,但,一直干着自己喜欢的事。直到最后,由于经济枯竭,不能再画画了,由此绝望自杀。他在此之前的短暂的艺术生涯中,尽管痛苦,但,由于绘画,时常快乐。如果说,幸福不是物质的象征,而是精神的载体的话,从这点看,凡.高是幸福的人。说到第二点,爱自己喜欢的人,喜欢什么,喜欢到什么程度,才叫幸福。这里涉及到人的爱好、审美、观念以及人生的感悟深度,一时难以说清。但,非要我说,我只有一个朦胧的概念,就是深沉。日常,我对此感受不多,也一时想不出合适的事例佐证,但我想起一首诗,是英国象征主义诗人叶芝的十九世纪的传世之作。现在,我追忆诵吟:

           《当你老了》

   ......

   多少人爱你年轻欢畅的时辰,

   爱你的美貌,

   真心或假意。

 

   只有一个人爱你朝圣者的灵魂,

   爱你那衰老的脸上痛苦的皱纹。

 

I am a religious of doing art and work on the painting as a famer in all my days. I never have leisure time. I think drawing is very hard, but  I don't how to expain. And that let my body get into sub-health, so I was  gaunt with white hair as the old man. I think that I am a happy man.

In the process of drawing very hard, I am in joy , but other one never experience my happy mind. When I think  Van Gogn's story, that he pursue his dream in pain and be in joy  to live but never seeing the hope. I am happy than Van Gogn. Not only I am  happy in pain ,but also I am in the dawn of hope. I often talk about how to be a happy man with my friends, need two conditions, Be doing the jop who liking and loving the person who liking. I talk about  Mr. Van Gogn again. His all life was in pain, but he did what he liked. In the end, he had no money to drawing painting. So he had suicided in hopelessness.  Van Gogn was very hard in his short art life,but he was very happy from  drawing painting. Not only happiess is expressed by matter , but also by  mind. So,Van Gogn was a happy man. Now, I talk about loving the person who liking. What is happiess which liking and how to like? That is about whose hobby and  appreciation and  conception and feeling from life on the heaven. I don't know how to talk about that.  I only have dim conception, that is deep love. I didn't  feel more daily. I remembered a great poetry of Ireland named William Butler Yeats. Now I reminisce  and chant :

    

When you are old and gray and full of sleep

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

 

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true;

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face.

 

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how love fled

And paced upon the mountains overhead,

And hid his face amid a crowd of stars.

对语——走进应岐的画室 - 大卫营 - 大卫营 DAVID’S   CAMP

 

 

  评论这张
 
阅读(319)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017